Давно как-то вертелись в голове отрывки (в голове моей отрывки - не-бе-да!!! (с) )
А тут дооформились.
Как обычно, в переводе песен я придерживаюсь двух главных критериев:
1. Чтобы было максимально близко по поэтическому духу/смыслу/чувству/стилю
2. Но чтобы при этом можно было этот перевод петь вместо автора, то есть под ту же самую музыку.
Это противоречие, как правило - поэтому, как правило, приходится искать компро мисс.
Итак,

Undergroud

Чёрных стук костей
Край опасностей
И бурлящий шум
Там внизу
Город чёрный там
И я был в нём сам
Там живёт
Целый мир
Под землёй!

Там живут, там не спят
Пока дремлет весь мир
Остальной
И под шахтами
Распростёрт тот мир
Там живёт
Целый мир
Под землёй!

Корни сети вьют
От жилья к жилью
Они вслед идут
За тобой!
Трактор роет ров
Ниже нор кротов...

Там живёт
Целый мир
Под землёй!!


ЗЫ. Самый большой компромисс - это, пожалуй, про трактор... но что поделать. :-)
Для блюстителей и любителей нравственности выкладываю оригинал:

Rattle big black bones
in the danger zone
there's a rumblin' groan
down below
there's a big dark town
it's a place I've found
there's a world going on
Underground
they're alive, they're awake
while the rest of the world is asleep
below the mine shaft roads
it will all unfold
there's a world going on
Underground
all the roots hang down
swing from town to town
they are marching around
down under your boots
all the trucks unload
beyond the gopher holes
there's a world going on
Underground