Ребенка спросили на уроке истории, какие французские провинции она помнит. Учебник она как-то подзабыла, зато вспомнила песенку из "Трех мушкетеров" и выкрутилась: "Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс..."
Что ж, когда-то наша ужасная учительница английского языка задала нам перевод текста в учебнике. Я вдохновенно пересказала отрывок из рассказа "Последний листок " О, Генри, которым тогда зачитывалась, и заработала 4.