Собственно, вот перевод самой песни. Перевод практически точный, только в последнем припеве счёл за лучшее не упоминать "Розу ТралИ" - красивую девушку из бедной ирландской семьи, жившую в Трали в 19 веке - всё равно мало кто знает про неё.
Мы в сломанных часах, и пьём вино с псами дождя
Такси! Нет, лучше так – жаться под дверь с псами дождя
Ведь я тоже пёс дождя
Как в танце неслись и глотали мы ночь -
Она вся созрела для снов
Как в танце неслись мимо тёмных домов
Мы были безумны всегда
Ром струйкою течёт, бей дворника с псами дождя
В трамвай разбитый прыгай, дай зонт мой псам дождя
Ведь я тоже пёс дождя
Как в танце неслись и сжигали мосты
Твои волосы жгли чернотой
Как в танце неслись, и шепнула мне ты -
«Ты вовек не вернёшься домой!»
(на всякий случай, оригинал)
Inside a broken clock, splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, wed rather walk, huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too
Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
Weve always been out of our minds
The rum pours strong and thin, beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train, give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too
Oh, how we danced with the rose of tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
Youll never be going back home